vô hình

Thân thiện

Một đứa trẻ tưởng tượng một người bạn vô hình đang ngồi trên ghế.

Définition

1. Adjectif :
   • Invisible : qui ne peut pas être vu par l'œil, qui échappe à la vue. Désigne une chose qui existe mais n'a pas de forme matérielle perceptible.
   • Immatériel, intangible : qui n'a pas de substance physique ou de forme concrète, mais dont l'existence ou l'influence peut être ressentie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sức mạnh vô hình. (Une force invisible.)
  • Bàn tay vô hình của thị trường. (La main invisible du marché.)
  • Những tổn thương vô hình trong tâm hồn. (Des blessures invisibles dans l'âme.)

Utilisation avancée

• "vô hình chung" : locution adverbiale signifiant "finalement, en fin de compte, sans que cela ait été intentionnel".
  • Việc này vô hình chung lại gây hại. (Cela a finalement causé du tort.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hình trung (locution adverbiale) : synonyme de "vô hình chung", signifiant "involontairement, de fait, en pratique".
  • Anh ấy vô hình trung trở thành người hùng. (Il est involontairement devenu un héros.)

Synonymes

• Invisible : qui ne peut être vu.
• Impalpable : qui ne peut être touché ou saisi, très subtil.
• Immatériel : qui n'est pas composé de matière.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vô hình : la main invisible (concept économique).
  • Cơ chế bàn tay vô hình điều tiết thị trường. (Le mécanisme de la main invisible régule le marché.)

Học thuật

1. invisible
   • Sức mạnh vô hình
     une force invisible